Check state departments of transportation for traffic volume information. Surf their website and make a phone call if needed to track down the data. Go to https://iowadot.gov/maps/digital-maps/traffic-maps/county for Iowa's maps.
The state traffic map for Missouri includes major urban area traffic patterns. For more detail, contact the city of interest. Check with the city's planning department or police department to see who holds traffic data.