Skip to main content

Mary Lago Collection.

Restrictions

Copyright on all correspondence resides with the originator. Correspondence in the collection not written by Mary Lago may be consulted but not photocopied or published without permission from the copyright holder.

The majority of the correspondence collected by Lago is in the form of photocopies. Lago did have possession of a number of original letters, which are marked as such in the inventory. Parts of the collected correspondence are in the form of handwritten or typed notes, some of which are in Lago’s shorthand. Photocopies of correspondence collected by Lago (Forster, e.g.) may be under further restrictions based on instructions of original source.

Box 35. Correspondence, Notes, Drafts.

Mary Lago Correspondence
  • 1 Re: Broken Nest
  • 2 Re: Broken Nest
  • 3 Re: Tagore translations. Tarun Gupta, 1964-1972
  • 4 Permissions for Twayne Tagore book, 1975-1976
Collected Correspondence
  • 5 Rabindranath Tagore to Harriet Monroe, 1912-1929 [Chicago]
  • 6 Rabindranath Tagore to Harriet Moody, 1913-1932 [Chicago]
  • 7 Alice Corbin Henderson to Rabindranath Tagore, 1914
  • 8 Stopford Brooke to Rabindranath Tagore, 1913
  • 9 Evelyn Moore to Rabindranath Tagore, 1913
  • 9.5 Ernest Rhys to Tagore, 1913-1938
  • 10 W.B. Yeats to Rabindranath Tagore, 1912-1915
  • 11 Other letters
  • 12 Tagore letters from MF
Notes
  • 13 Miscellaneous drafts (Houghton)
  • 14 Round Tables (from Harcourt Butler, India Insistent)
  • 15 Tagore interview–from Michael Stuart (trans. of Paila Mambar[?]). Corr. from Anil K. Chandra to Michael Stuart, 1935
  • 16 London Quarterly Review
  • 17 Rabindranath Tagore at University of Illinois
  • 18 By Tagore. “Living or Dead?” From The Hunry Stones, 1918
  • 19 By Tagore. Original manuscript of Gitanjali (Houghton Library). (copy) [note on original folder: #74 – on p. 11=only one change: “unknown” for “strange”]
  • 20 By Tagore. Crescent Moon. Originals with William Rothenstein's note (copy)
  • 21 Rev. of Dutta/Robinson ( Rabindranath Tagore: An Anthology and Selected Letters)
  • 22 Booklists
  • 23 EJT-Tagore-Clippings
  • 24 EJT-Tagore-Notes
  • 25 EJT-Tagore-Articles
  • 26 Miscellaneous clippings
  • 27 Articles
  • 28 Tagore bibliography, Bibliotheque Nationale, 1961
  • 29 Tagore articles by Harold Hurwitz
  • 30 R. Tagore. Glimpses of Bengal (photocopy)
  • 31 Tagore. Misc. reviews
  • 32 R. Tagore. The Hungry Stones (1916) (photocopy)
  • 33 Tagore Birthday anniversary souvenir, 1972 (Radcliffe College). Incl. “Tagore in 1972” by Mary Lago
Drafts 
  • 34 Rabindranath Tagore: Perspectives in Time (Macmillan, 1989). Proof pages
  • 35 Tagore translations by Mary Lago
  • 36 Tagore story “Badnam” – “ dictated by Amiya Chakravarty to me at Chicago, for The Housewarming. Transcribed from my shorthand. The only story he was responsible for in that book.”
  • 37 “Rashmoni's Son.” Trans. Mary Lago for Chicago Review. Edited ms.
  • 38 “Rashmoni's Son.” Trans. Mary Lago for Chicago Review. Revised ms.
  • 39 Buddhadeva Bose. “Babu and Bibi.” Trans. Mary Lago
  • 40 Buddhadeva Bose. “A Life.” Trans. Mary Lago
  • 41 Bose translations
  • 42 The Broken Nest Revised after editing by Margery Mckinney—my original text restored here, whre her changes or deletions introduced actual errors of facts
  • 43 The Broken Nest First draft
  • 44 The Broken Nest Second draft
  • 45 The Broken Nest Third Draft
  • 46 The Broken Nest. Trans. Mary Lago. Printer's copy
  • 47 Rabindranath Tagore (Twayne). Ms. and correspondence

Box 36. Selected Short Stories of Rabindranath Tagore (Macmillan, 1991).

  • 1 Grant application, n.d.
  • 2 Draft introducation
  • 3 “The Girl Between” (“Madhyabartini”)
  • 4 “The Broken Nest” (“Nashtanir”)
  • 5 “The Broken Nest” (“Nashtanir”)
  • 6 “The Atonement” (“Prayaschita”)
  • 7 “The Punishment” (“Shasti”)
  • 8 “The Notebook” (“Khata”)
  • 9 “The Postmaster” (“Postmastar”)
  • 10 “The Return of Khokababu” (“Khokababur Pratyabartan”)
  • 11 “The Conclusion” (“Shamapti”)
  • 12 “The Nuisance” (“Apada”)
  • 13 “A Lapse of Judgment” (“Durbuddhi”)
  • 14 “Rashmoni’s Son” (“Rashmonir Chele”)
  • 15 “The Austere Wife” (“Tapashwini”)
  • 16 “Bride and Bridegroom” (“Patro O Patri”)
  • 17 “The Rejected Story” (“Namanjur Galpa”)
  • 18 Ray, Satyajit. “On Charulata” (adaptation of “The Broken Nest”)
  • 19 Page Proofs
  • 20 Page Proofs
  • 21 Short Stories
  • 22 Short Stories